In English,there are some expressions that are used to express something certain.Meaning that the words do not express its exast meaning.
فى اللغة الانجليزية هناك بعض المصطلحات والتعبيرات التى تستخدم للتعبير عن معنى محدد غير المعنى الحرفى لكلمات التعبير نفسه ،ونتعرض فيما يلى لبعض من هذه الامثلة:
*Break the ice
المعنى الحرفى:اكسر الثلج
المعنى المجازى:مهد الامور او مهد الطريق لامر ما
*He looks blue
المعنى الحرفى:هو يبدو أزرق
المعنى المجازى:هو يبدو حزينا
*She is in the clouds
المعنى الحرفى:هى فى الغيوم
المعنى المجازى:هى شاردة الذهن
*I will go banana
المعنى الحرفى:سأصبح موزة
المعنى المجازى:سأجُن او سافقد عقلى
*It rains cats and dogs
المعنى الحرفى:انها تمطر قططا وكلابا
المعنى المجازى:انها تمطر بغزارة
*This is nuts
المعنى الحرفى:هذه مكسرات
المعنى المجازى:هذا جنون
*He leads dog's life
المعنى الحرفى:هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازى:هو يحيا حياة مليئة بالقلق
*He is a black sheep
المعنى الحرفى:هو خروف اسود
المعنى المجازى:هو شخص سىء الاخلاق
*This is hot air
المعنى الحرفى:انه هواء ساخن
المعنى المجازى:هذا كلام لا فائدة منه
*It 's a piece of cake
المعنى الحرفى:انها قطعة من الكيك
المعنى المجازى:انه امر فى غاية السهولة
المعنى الحرفى يُقصد به الترجمة الحرفية للكلمة
والمعنى المجازى يُقصد به المعنى المقصود فعلا للكلمة
some other expressions
بعض التعبيرات الاخرى
practice what you preach
قل ماتفعل
coursity killed the cat
الفضول قتلت القطة
when something done must done quickly
الامر الذي يحتاج الى انجاز بجب ان ينجز بسرعة
put yourself in my shoes
ضع نفسك مكاني
could you help me, please
هلا ساعدتني من فضلك
enjoy your time
استمتع بوقتك
dont bother me, please
الرجاء عدم الازعاج
first time every time
قديمك نديمك
Its porhibted or Its forbidden
ممنوع او محرم
Its allowed
مسموح عكس ممنوع
you have to respect the others to be respected
عليك احترام الاخرين لكي يحترمونك
you are surprising me
,انت تذهلني , تفاجئني
How can I 1 do 2 play 3 achive 4 practice 5 avoid 6 ignore this?
كيف لي ان 1 اعمل او اافعل 2 اشغل او العب 3 انجز 4 اتدرب على 5 اتجنب 6 اتجاهل هذا.......... وتسمي الشي الذي تريد
something fantastic and wonderful
شي جميل ورائع جدا
Do not abuse ............
لاتسب
Do not backbite
لاتغتاب
Do not be proud
لاتتفاخر
Do not be aggressive
لاتكن عدائيا
Do not be arrogant
لاتكن متكبر
Do not be dishonest
لا تك خائن
Do not cheat
لاتغش
be peaseful
كن مسالم
be humble
كن متواضع
be honest
كن امينا
be understanding
كن متفهما
be a man
كن رجلا
***- ***- ***- **
There are many Islamic Expressions that we use
everyday, even if we do not recognize it
And as Muslims, I think each and everyone of us must know the English ***- **alent of them
So here are some of these expressions
1- السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
May Allah's peace, mercy, and blessings be upon you
2- بسم الله الرحمن الرحيم
In the name of Allah most Compassionate most Merciful
3- أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمد رسول الله
I testify that there is no God but
Allah and that Mohammad is His Messenger
4- الحمد لله Praises be to Allah
5- سبحان الله
Glory be to Allah
6- الله أكبر
Allah is Greatest
7- إن شاء الله
If Allah wills
8- أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
I seek Allah's protection from the rejected satan
9- لا حول ولا قوة إلا بالله
There is no power nor might save in Allah
10- استغفر الله
I ask Allah for forgiveness
***- ***- *
وهذه بعض الأمثال
DON'T cry over anyone who
won't cry over you
لاتبك على من لا يبكي عليك
FRIENDS are hard to find, harder to leave
and impossible to forget
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم
You can only go as far
as you push
على قدر أهل العزم تأتي العزائم
ACTIONS speak louder
than words
الأفعال أبلغ من الأقوال
The HARDEST thing to do is watch the one
you love, love somebody else
أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر
DON'T let the past hold you back
you're missing the good stuff
لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة
LIFE'S SHORT. If you don't look around once in
a while you might miss it
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة
Some people make the world SPECIAL
just by being in it
بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها
When it HURTS to look back
and you're SCARED to look ahead,you can look beside
you and your BEST FRIEND will be there
عندما يؤلمك النظر للماضي ، وتخاف مما سيحدث في للمستقبل
انظر لجانبك ، وصديقك الحميم سيكون هناك ليدعمك
TRUE FRIENDSHIP "NEVER" ENDS
Friends are FOREVER
الصداقة الحقيقة لا تنتهي ، الأصدقاء دوما يبقون كذلك
Good friends are like STARS You don't
always see them
but you know they are ALWAYS
THERE
الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراها دوما ؛
لكنك تعلم أنها موجودة في السماء
DON'T frown. You never know who
is falling in love with your smile
لاتتجهم ، أنت لا تعلم من سيقع في حب ابتسامتك
?What do you do when the only person who can
make you stop crying is the person who made you cry
ماذا ستفعل حينما يكون الشخص الوحيد القادر على مسح دموعك
هو من جعلك تبكي ؟
Everything is okay in the end
If it's not okay, then it's not the end
كل الأمور على مايرام في النهاية ، إن لم تكن كذلك ، فتلك ليست النهاية
love is like war Easy To Start Difficult To END .
and Impossible to forget
الحب كالحرب سهل البداية صعب الإنتهاء
ومستحيل النسيان
Most people walk in and out of your life
but only FRIENDS leave footprints in your heart
معظم الناس يدخلون ويخرجون من حياتك ،
لكن أصدقائك الحقيقيون هم من لهم موضع قدم في قلبك
Choosing for benefit
منقول
English Expressions
قد تكوني مهتمة بالمواضيع التالية ايضاً