أو

الدخول بواسطة حسابك بمواقع التواصل



عدلات

> منتديات عامه وثقافيه

> لغات عدلات - تعليم لغات loghat

لعبة الامثال بكل اللغات

إضافة رد  أضف للمفضلة
https://adlat.net/showthread.php?t=96833
9898 47
#1

ألعاب لعبة الامثال بكل اللغات

لعبة الامثال بكل اللغات






صباح الخير حبيباتي العدولات .
احببت ان اجمعكن في هذا الموضوع بمشاركة كل واحدة منكن بمثل من الامثال الشعبية او بحكمة بلغة من لغات العالم، و يا حبذا لو تضع الترجمة ايضا حتى يكون الموضوع تعليميا بالدرجة الاولى مع امكانية المشاركة باكثر من مثل في مشاركات متجددة.
و انا سابدأ باول مثل و سيكون بالفرنسية:


.Les apparences sont trompeuses
المظاهر خداعة.


نانونا7 تنتظر مشاركتكن يا عدولات


إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#2

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

tel fille, tel mere
اكفى القدرة على فمها تطلع البنت لامها

موضوعك اكتر من رائع حبيبتى


إظهار التوقيع
توقيع : yasmen ali
#3

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

الله يصلح احوالنا جميعا
#4

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

مشكوووووووووورة يا ميمي على المثل
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#5

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

friend indeed>>friend in need
الصديق الحق هو من تجده وقت الضيق
الصديق وقت الضيق

موضوع رائع
إظهار التوقيع
توقيع : قطر الندا
#6

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

يتصفح الموضوع حالياً : 12 (2 عدلات و 10 زائرة)
إظهار التوقيع
توقيع : قطر الندا
#7

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

Après la pluie, le beau temps. بعد العسر يسرا

Il vaut mieux prévenir que guérir. الوقاية خير من العلاج
إظهار التوقيع
توقيع : هبه شلبي
#8

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قطر الندا
friend indeed>>friend in need
الصديق الحق هو من تجده وقت الضيق
الصديق وقت الضيق

موضوع رائع
احسنت حبيبتي
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#9

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

L’homme propose et dieu dispose العبد في التفكير و الرب في التدبير

Loin des yeux, loin du cœur. بعيدا عن العين بعيدا عن القلب
إظهار التوقيع
توقيع : هبه شلبي
#10

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

Abondance de bien ne nuit pas.

زيادة الخير خيران
إظهار التوقيع
توقيع : هبه شلبي
#11

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

La nécessité est la mer de l’invention الحاجة أم الاختراع

Les eaux calmes sont les plus profondes تحت السواهي دواهي
إظهار التوقيع
توقيع : هبه شلبي
#12

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

معلش طولت عليكم بحب الامثال الفرنسيه وكمان تخصصى
إظهار التوقيع
توقيع : هبه شلبي
#13

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

C’est l’intention qui fait l’action
إنما الأعمال بالنيات

Au besoin on connait l’ami الصديق وقت الضيق
إظهار التوقيع
توقيع : هبه شلبي
#14

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هبه شلبى
après la pluie, le beau temps. بعد العسر يسرا

il vaut mieux prévenir que guérir. الوقاية خير من العلاج
مشكورة يا هبة يا غالية
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#15

رد: لعبة الامثال بكل اللغات


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هبه شلبى
la nécessité est la mer de l’invention الحاجة أم الاختراع

les eaux calmes sont les plus profondes تحت السواهي دواهي
هههههههههه الله يكفينا شر الدواهي
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#16

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


بعيد عن العين بعيد عن القلب
Loin des yeux, loin du cœur
الحقيقة تجرح
Il n’y a que la vérité qui blesse
إنّ للجدران آذاناً
Les murs ont des oreilles
زاد الطّين بلّةً
JEter de l’huile sur le feu
إظهار التوقيع
توقيع : اماني 2011
#17

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

رد: لعبة الامثال بكل اللغات
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#18

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

الطبع يغلب التطبّع
 What is bred in the bone cannot come out of the flesh

رد: لعبة الامثال بكل اللغات
إظهار التوقيع
توقيع : batota
#19

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

رد: لعبة الامثال بكل اللغات
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#20

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

موضوع جميل

لى عوده مع الامثله
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#21

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

لى رجعه
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#22

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

امثال فرنسيه

Abondance de biens ne nuit pas
زيادة الخير خيرين


A force de mal aller, tout ira bien
اشتدى يا أزمة تتفرجى
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#23

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


A l'oeuvre on connait l'artisan
عند الامتحان يكرم المرء او يهان



A petit mercier ,petit panier
على قدر لحافك مد رجليك



Après la pluie le beau temps
ان مع العسر يسر



A quelque chose malheur est bon
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#24

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


Autant de tetes ,autant d'avis
كثرة الملاحين أغرقت السفينة



Bien mal acquis ne profite jamais
المال الحرام لا يدوم



Bonne amitié est une seconde parenté
رب أخ لم تلدة أمك



l'argent est un bon serviteur et un mauvais maitre
المال عبد صالح وسيد طالح(ظالم)



Au rayaume des aveugles les borgnes sont rois
الاعور بين العميان ملك
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#25

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


امثال هولنديه

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

ترجمة حرفية: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في الإبريق!

ومثله لفظا ومعنى في الألمانية:

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#26

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


Wie wijn drinkt, kweekt luizen

ترجمة حرفية: من يشرب الخمرة، يربِّ قملاً!

يضرب للسكير المبالغ في الشرب كناية عن إهماله نفسه!
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#27

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


امثال يابانيه

baka to kodomo wa shôjiki
(les idiots et les enfants sont honnêtes)

La vérité sort de la bouche des enfants

* الحقيقة تخرج من أفواه الاطفال


***- ***- *

chiri mo tsumoreba yama to naru
(poussières entassées font montagnes)

Les grandes choses se font petit à petit

* حبّة فوق حبّة تبني قبّة ( مثل شعبي تونسي)
* فليّس مع فليّس يْوَلّي كديس ( مثل شعبي تونسي)
فلس= قرش
يْوَلّي= يصبح
إظهار التوقيع
توقيع : ريموووو
#28

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

شكرا حبيبتي على الكم الهائل من الامثال.

رد: لعبة الامثال بكل اللغات
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#29

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

Qui se ressemblent s’assemblent

ما يتزاوجو حتى يتشابهو

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
السمعة الطيبة خير من الغنى

trés beau sujet
merci ma chérie


إظهار التوقيع
توقيع : mahee
#30

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

شكرا غاليتي نورتي الصفحة بمشاركتك و زدتيها اشراق
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#31

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

la vie est belle
الحياة رائعة
#32

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

رد: لعبة الامثال بكل اللغات
إظهار التوقيع
توقيع : دودي كول
#33

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

Le malheur des uns faits le bonheur des autres
مصائب قوم عند قوم فوائد
إظهار التوقيع
توقيع : DARINE
#34

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

نَعيبُ زَمَاننا والعَيبُ فِينا.
—Zamanı ayıplarız hâlbuki ayıp
bizdedir
إظهار التوقيع
توقيع : DARINE
#35

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

موضوع جميل ومفيد ........ مشكوره
إظهار التوقيع
توقيع : ملتقى الجنان
#36

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة darine
le malheur des uns faits le bonheur des autres
مصائب قوم عند قوم فوائد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة darine
نَعيبُ زَمَاننا والعَيبُ فِينا.
—zamanı ayıplarız hâlbuki ayıp
bizdedir
شكرا حبيبتي نورتي الصفحات بمشاركتك
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#37

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملتقى الجنان
موضوع جميل ومفيد ........ مشكوره
اهلا بيك حبيبتي كنت نتمنى انك تشاركي بمثل
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#38

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

رووعة موضوعك
إظهار التوقيع
توقيع : اوزاريس
#39

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

good friends are helpful الاصدقاء الجيدين متعاونين
إظهار التوقيع
توقيع : اوزاريس
#40

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

شكرا حبيبتي على المشاركة
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#41

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

le plus simple le plus beau
#42

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

شكرا غاليتي
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#43

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

Gözünden uzak ... çok yürekten
بمعنى البعيد عن العين بعيد عن القلب باللغة التركية
والموضوع يجنن يا عدولة
#44

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

شكرا حبيبة قلبي.
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#45

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

rira bien qui rira le dernier يضحك مليح الي يضحك التالي
الجدران عندها وذنين les mûrs ont des oreilles
#46

رد: لعبة الامثال بكل اللغات


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة serin
rira bien qui rira le dernier يضحك مليح الي يضحك التالي
الجدران عندها وذنين les mûrs ont des oreilles
ششت ههههههههههههه

إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7
#47

افتراضي رد: لعبة الامثال بكل اللغات

موضووووووع رووووعة
مشكووورة
#48

رد: لعبة الامثال بكل اللغات


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jira
موضووووووع رووووعة
مشكووورة
شكرا حبيبتي انا بانتظار مشاركتك بمثل
إظهار التوقيع
توقيع : nanouna7


قد تكوني مهتمة بالمواضيع التالية ايضاً
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى
لعبة سيارات Car Games سباق السيارات Flash Games العاب اكشن
فساتين سهره قصيرة 2024.اجمل الفساتين بكل الالوان 2024 مونه الامورة ازياء وفساتين سهرة
مواقع بكل اللغات تسرد سيره الرسول صلى الله عليه وسلم يوضح الاسلام هبة الرحمان2 المنتدي الاسلامي العام
موضوع عن اصل اللغات ويضم اكثر من لغه غرام18 شخصيات وأحداث تاريخية


الساعة الآن 04:36 PM

الاتصال بنا - عدلات - الأرشيف - أعلي الصفحة

جميع المشاركات تمثل وجهة نظر كاتبها وليس بالضرورة وجهة نظر الموقع


التسجيل بواسطة حسابك بمواقع التواصل